==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། བླ་མར་ཡོན་དང་སློབ་མས་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག
ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། བླ་མར་ཡོན་དང་སློབ་མས་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་སློབ་མ་བློ་ལྡན་པས། །བླ་མར་ཡོན་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །བུ་དང་ཆུང་མ་སྡུག་པ་དང༌། །གཉེན་དང་བྲན་ཕོ་བྲན་མོར་བཅས། །ཡུལ་དང་ཞིང་དང་ཁྱིམ་དང་ནི། །མུ་ཏིག་གོས་དང་གསེར་དང་ནི། །དངུལ་དང་ཟངས་སོགས་ནོར་རྣམས་དང༌། །འབྲུ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དབུལ། །མལ་སྟན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཉེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ཕུལ་ནས། །མཐར་ནི་བདག་གི་ལུས་ཉིད་ཀྱང༌། །སློབ་དཔོན་ཡོན་དུ་བརྟག་པར་བྱ། །སློབ་མ་གུས་པ་མེད་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་རིང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཡོན་དང་དད་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་པ་སོགས། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ལྡན་པས། །བཀྲ་ཤིས་གླུ་ཡིས་དགང་བར་བྱ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མགོན་ཁྱོད་ཡོངས་སུ་ཐར་པའང་ཁྱོད། །ཆོས་སྟོན་པ་ཡང་ཁྱོད་ཡིན་ཏེ། །སྙིང་རྗེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས། །ཀྱེ་གཟུགས་བཟང་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡང་ཁྱོད། །ཀྱེ་དེ་ཉིད་སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་ཁྱོད། །རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།། ཀྱེ་ཐར་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉིད་དོ། །ལྔ་པའི་དབྱངས་དང་བཅས་པ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་བསྟོད་སྒྲ་ཉེ་བར་བསྡུ། །ཨོཾ་རཾ་ར་མ་ཧོ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧོ་ཨཱ། ཨོཾ་ར་མ་ར་མ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧཾ་ཨ། ཨོཾ་ར་མ་ར་མ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲེཾ་ཨ། ཨོཾ་ར་མ་ར་མ་ཧོ་གྷུ་གྷུ་གྷོ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ཕྲེང་སྔགས་ཀྱིས། །མཉེས་པར་བྱས་ནས་ཉི་མ་དང༌། །ཟླ་བ་དག་ནི་ཀུན་དུ་སྦྱར། །མེ་ཏོག་གིས་ནི་སྙིམ་པ་དགང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སེམས་ཆེན་པོས། །སྨོན་ལམ་དག་ནི་གདབ་པར་བྱ། །མ་བརྒལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་བཅོས་གོ་འཕང་གནས། །བྱ་བ་དག་ནི་འཕྲལ་དུ་བརྟག །རྒྱལ་དབང་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་དག །ཐམས་ཅད་སྔོན་དུ་བྱིན་ལ་བརྟག །ཡོན་བདག་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གནས་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་བཅས་ཏེ་དུང་ཆོས་ཆུས། །ཤིས་པར་བརྗོད་ལ་འབད་པར་བྱ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ནི་འཁོར་བ་ཡི། །རྒྱ་མཚོ་ལས་
༄། །ནི་རང་བསྒྲལ་ཞིང༌། །རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དངོས། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། །མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།

【汉语翻译】
第二十七，供养上师和弟子祈请宽恕等前行之供养仪轨
第二十七，供养上师和弟子祈请宽恕等前行之供养仪轨
༄༅། །此后，具慧弟子，应向上师献上供养。儿女妻室以及，亲属奴仆男女等，土地田宅房屋等，珍珠衣物黄金等，白银铜铁等财物，以及各种粮食供养。所有床垫等，以及悦意之享受全部献上，最后连自己的身体，也应视为上师的供养。不恭敬的弟子，成就遥远毫无疑问。以供养和信心为前行，以一切事物令师欢喜。香和鲜花焚香等，一切手印都作供养。伴随金刚铃声，以吉祥之歌充满（空间）。吽 吽 吽。（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 怙主您是完全的解脱，您也是说法者，从慈悲之因产生的色身，啊！妙色圆满者也是您。啊！您是从轮回中解脱者。金刚我向您顶礼。啊！您是解脱之金刚。伴随五种乐音，聚集吉祥赞颂之声。嗡 讓 惹 瑪 訶 希 希 希 希 吽 霍 阿。（藏文：ཨོཾ་རཾ་ར་མ་ཧོ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧོ་ཨཱ།） 嗡 惹 瑪 惹 瑪 訶 吽 吽 吽 霍 航 阿。（藏文：ཨོཾ་ར་མ་ར་མ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧཾ་ཨ།） 嗡 惹 瑪 惹 瑪 普隆 普隆 普隆 普林 吽 吽 普隆 普楞 阿。（藏文：ཨོཾ་ར་མ་ར་མ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲེཾ་ཨ།） 嗡 惹 瑪 惹 瑪 訶 固 固 郭 阿 梭 哈。（藏文：ཨོཾ་ར་མ་ར་མ་ཧོ་གྷུ་གྷུ་གྷོ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།） 以八瑜伽母咒语之鬘，令师欢喜后，将太阳和月亮，全部结合。以鲜花充满掌心，以大慈悲心对待一切众生，应种下愿望。未度者我来度，瑜伽续部得果位，应立即观察所作之事。一切胜利自在的吉祥之语，都应事先给予并观察。施主等众生，合掌而立。手持鲜花，以海螺法螺之水，努力说吉祥语。今天您从轮回的，大海中
༄༅། །自己获得解脱，从金刚中产生金刚之实体，获得佛陀果位之灌顶，迅速为了所有众生。

【英语翻译】
The Twenty-seventh, the ritual of offering that precedes offering to the lama and the student asking for forgiveness, etc.
The Twenty-seventh, the ritual of offering that precedes offering to the lama and the student asking for forgiveness, etc.
༄༅། །Then, the intelligent student should offer gifts to the lama. Sons and wives, beloved ones, relatives, male and female servants, land, fields, houses, pearls, clothes, gold, silver, copper and other wealth, and various kinds of grains should be offered. All bedding and all pleasing enjoyments should be offered. Finally, even one's own body should be considered as an offering to the teacher. There is no doubt that a student without respect will have distant attainments. With offerings and faith as the preliminary, please the teacher with all things. Offer incense, flowers, incense, etc., and all mudras. With the sound of the vajra bell, fill the space with auspicious songs. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Protector, you are also complete liberation, you are also the one who teaches the Dharma, the form that arises from the cause of compassion, ah! You are also the one who has perfected the beautiful form. Ah! You are the one who is liberated from existence. Vajra, I prostrate and bow to you. Ah! You are the vajra of liberation. With the five tones, gather the sounds of auspicious praise. Oṃ Raṃ Ra Ma Ho Hi Hi Hi Hi Hūṃ Ho Ā. (Tibetan: ཨོཾ་རཾ་ར་མ་ཧོ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧོ་ཨཱ།) Oṃ Ra Ma Ra Ma Ho Hūṃ Hūṃ Hūṃ Ho Haṃ Ā. (Tibetan: ཨོཾ་ར་མ་ར་མ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧཾ་ཨ།) Oṃ Ra Ma Ra Ma Phruṃ Phruṃ Phruṃ Phriṃ Hūṃ Hūṃ Phruṃ Phreṃ Ā. (Tibetan: ཨོཾ་ར་མ་ར་མ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲེཾ་ཨ།) Oṃ Ra Ma Ra Ma Ho Ghu Ghu Gho A Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ར་མ་ར་མ་ཧོ་གྷུ་གྷུ་གྷོ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།) Having pleased the teacher with the mantra garland of the eight yoginis, combine the sun and the moon completely. Fill the palms with flowers, and with great compassion towards all sentient beings, plant aspirations. I will liberate those who have not been liberated. The yoga tantra establishes the state of attainment. Immediately examine the actions to be taken. All victorious and auspicious words should be given and examined in advance. The patrons and other sentient beings should stand with their palms together. Holding flowers, strive to speak auspicious words with conch shells and Dharma water. Today you are from the ocean of samsara
༄༅། །You are liberated yourself, the vajra essence that arises from the vajra, you are empowered with the state of Buddhahood, quickly for all sentient beings.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
 །དོན་བྱེད་ནུས་པའི་སེམས་དང་ལྡན། །ཤིས་པ་དག་ནི་བརྗོད་ནས་སུ། །གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །བླ་མར་ཡོན་དང་སློབ་མས་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།
ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། བླ་མར་ཡོན་དང་སློབ་མས་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
具有成办意义的心，吉祥之语宣说后，作请（上师）离座之仪轨。以供养上师和弟子祈请宽恕等为前行的供养仪轨，此为第二十七（品）。

第二十七（品）。以供养上师和弟子祈请宽恕等为前行的供养仪轨。

【英语翻译】
Possessing a mind capable of accomplishing meaning, after uttering auspicious words, perform the ritual of requesting (the guru) to depart. The offering ritual with offering to the guru and students requesting forgiveness, etc., as preliminaries, this is the twenty-seventh.

The twenty-seventh. The offering ritual with offering to the guru and students requesting forgiveness, etc., as preliminaries.

============================================================

